• Facebook
  • YouTube

«Фонд композитора Владимира Хвойницкого»

Регистрационный № 40008088544

  Stabu iela 11A, Rīga, Latvija, LV-1010

+371-29 210 500  |  muzfond@muzfond.lv

Биография
Григорий Борисович Бейлин
25.04.1919 - 16.11.1981

поэт, эстрадный автор, сценарист, переводчик

Поэт, лауреат многих песенных конкурсов и фестивалей.

 

Родился 24 апреля 1919 г. в Ленинграде (Санкт-Петербурге).

В середине 20-х годов семья Бейлиных нелегально эмигрировала

из страны Советов в Латвийскую Республику.

 

 

В 1937 г. Григорий Бейлин окончил в Риге еврейскую гимназию «Эзра»,

преподавание в которой велось на немецком языке, и поступил учиться в Иерусалимский университет. 

Летом 1939 г. он приехал на каникулы к родным в Ригу, где и остался, поскольку 1 сентября началась Вторая мировая война. Григорий продолжил учебу в Школе писательского мастерства Петра Пильского. Одновременно работал в литературной части Оперного театра.

 

14 июня 1941 г. вся семья Бейлиных была депортирована сначала в Сибирь, затем на Крайний Север.

 

После войны экстерном за два года Григорий Бейлин окончил в Енисейске педагогический институт. Преподавал немецкий язык, русский язык и литературу в средней школе, в библиотечном и горногеологическом техникумах. Руководил там художественной самодеятельностью, писал сценарии и ставил спектакли, которые завоевывали призовые места на различных конкурсах Красноярского края.

 

В 1957 г. Григорий Бейлин получил разрешение вернуться в Ригу. Здесь он продолжил заниматься литературной деятельностью: писал стихи, сценарии для эстрадных и других программ; много переводил, особенно песни известных латышских композиторов.

 

Например, в изданном на русском языке сборнике песен Альфреда Калниня большинство переводов выполнено Григорием Бейлиным.

 

В 70-х годах Григорий Бейлин переехал из Латвии в Израиль, где скончался в 1981 году.

 

 

До последних дней поэт публиковал свои стихи в различных газетах, а также журналах «Возрождение» и «Минор».

 

Две песни Григория Бейлина на немецком языке были записаны на радио Германии .

Уже после смерти поэта Григория Бейлина его сын Борис Бейлин, живущий ныне в Израиле,

издал альбом с песнями Владимира Хвойницкого, Раймонда Паулса, Александра Кублинского

и других композиторов, написанными на стихи Григория Бейлина. Теплое предисловие к этому

альбому написал его коллега известный поэт Лев Малинский.

Поздравления Григория Бейлина Владимиру Хвойницкому

Владимиру Хвойницкому в день его сорокалетия

от Григория Бейлина

Володя, друг!
Как твой поэт придворный,
Спешу я в форме стихотворной
И ручкой пишущей своей
Прославить славный юбилей!

 

Признаюсь, первым делом честно,
Что тот свой текст небезызвестный,
Про сорок лет где говорится,
Тебе не думал посвящать:
Не мог тобой я вдохновиться,
Создав его пять лет назад,
Когда тебе лишь было, брат,

 

Всего каких-то тридцать пять.
Но как года мелькают скоро -
Вот и тебе минуло сорок.
В день знаменательный такой
Тебе желаю, дорогой,
Как верный друг желает другу:
Пусть ходят песенки по кругу,
Что созданы твоей рукой!

Живи еще в три раза дольше,
Твори, в исканьях морща лоб!
Пусть с каждым годом «башлей» больше
И меньше всяческих хвороб!
Не знать тебе пусть с Ниной бед,
Иметь лишь радость от детей,
Но даже в девяносто лет
Глядеть на «рыженьких» не смей!

 

Пусть все, что надо, сможет сбыться,
А что не надо, не свершится!
К примеру, званья и награды,
Оклад высокий – это надо.
Но злополучных новых кладов
Ни в коем случае не надо!

 

Мне тост кончать пора настала,
Я всех прошу поднять бокалы,
Тебе с семьею счастья море,
Желают Гриша, Рени, Боря!

 

16.03.1968

Дорогому другу Володе от Григория Бейлина

Поскольку я, о друг Володя,
Поэт твой персональный вроде,
Сегодня, весь воскресный день,
Свою превозмогая лень,

Я сочинял стихотворенье,
Чтобы поздравить с днем рожденья.
Ремень, признаюсь не тая,
Пришлось мне подтянуть потуже -
Но дома кушать ведь нельзя,
Раз ты позвал к себе на ужин!

 

Нет, мы ведь с Рени не глупцы -
Мы знаем – ждут нас голубцы!
И час желанный наступил,
В бокалах и вино, и водка,
Свой первый голод утолил
Уже я вкусною селедкой.

Итак, спешу поднять свой тост,
Который краток, хоть и прост,
Но верной дружбой порожден
Под рюмок мелодичный звон.

Желаю счастья и здоровья,
И чтобы нежною любовью
Ты окружен бы был всегда,
Не знал бы горя никогда.

 

Чтоб светлою была дорога,
Писал бы новых песен много,
И массу "нахес" бы имел
От песен и от прочих дел.

Ребята пусть растут на радость,
Ангин не будет и в помине-
Чтоб было всё у вас как надо

Желаем мы тебе и Нине!

Чете Хвойницких к 20-летию свадьбы от семьи Григория Бейлина

А фрэйдике трэр

 

Ведется так из века в век,

Не может быть иначе -

Поёт от счастья человек,

А в горе люди плачут.

Но рэб Хвойницкий в светлый час

Порой слезу роняет,

Когда в Москве известный джаз,

«Камчатку» исполняет.

          Он плачет, но не от забот,-

          Как здорого Дима поёт!

          Эта слеза не горька и не зла,

          Эта слеза так сладка, так светла,

          Нина, платок приготовьте большой-

          Он плачет счастливой слезой!

Надо, не надо

 

У меня расходов тьма,

Где же взять монеты?

Шубы надо, коль зима

И битловки летом.

Свете нужно то да сё,

Что-то нужно Толе,

Нина, солнышко моё,

А тебе тем боле!

Надо халтуры ли брать?

Надо ль на ёлках играть?

Надо, не надо,

Надо, не надо -

Как мне угадать?

Помоги мне, Буратино

 

«Буратино» - песня эта

Славу принесла

И немало – по секрету -

Авторских дала.

Не мешало бы такую

Написать еще другую

И поправить вновь дела!

У любви всегда весна

 

И вот двадцать лет пролетело

Как заключён этот брак,

Прическа заметно, увы, поредела,

Жаль, но факт...

Виски серебрит уже иней,

Вырос у Вовы живот,

Но тем прочувственней Нине

   Он поёт:

           Пусть листву в саду скосила осень,

          Пусть у нас на даче тишина,

          Если, Нина, ты меня не бросишь,

          Для меня всегда весна!

Чете Хвойницких к 25-летию свадьбы от Григория Бейлина

Ах вы, Нина, милая подруженька,

Где достали вы такого муженька?

Он красавец, всем певицам нравится

И на весь Союз он этим славится.

Поскорее выводите его в круг,

Только берегитесь подпускать к нему подруг,

Ведь за песней на край света женщины пойдут,

Муженька с собою тоже уведут.

Ну и Вы, Володя, милый наш дружок,

Выводите милую скорей в кружок.

Покажите всем свою красавицу,

Пусть она немного позабавится.

Я пришел на эту свадьбу просто так -

За здоровье ваше выпить каждый не дурак.

Юбилей серебряный ведь праздник не простой,

Но хочу гулять на свадьбе золотой.